الشهيد الثاني ( مترجم : ساعدى خراسانى )
9
منية المريد ( فارسى )
پرسيد يا رسول اللّه جانشينان شما كيانند ؟ فرمود آنان كه سنت مرا احيا كنند و به بندگان خدا بياموزند . و فرمود - مثل من در علم و هدايت كه از جهت تكامل آنها مبعوث شدهام ، مانند بارانى است كه بر زمين رسد ، بعض آن زمين صلاحيت دارد كه گياه از آن رويد چون باران بدانجا رسد گياه ميرويد ، برخى سخت است باران در او بجا ماند تا مردم از آن آب بياشامند و بكشتزار خويش برند ، بعض ديگر آن زمين هموار است كه آب در او نماند و گياه نرويد همين است مثل آنكه در دين خدا تفقه كند و آنچه را از جانب خدا آوردهام سودمند شود و او علم آموزد و مردم را دانش فرادهد ، و هم او است مثل آنكه در اين راه نكوشد و راه هدايتى را كه از جانب خدا آوردهام نپذيرد . باز فرمود - كينه جز درباره دو طائفه نباشد نخست مرد ثروتمندى كه در هلاكت به حق مسلط گشته ، و ديگر دانشمندى كه خداى او را حكمت روزى فرموده كه او بحكمت قضاوت كند و مردم را حكمت آموزد باز فرمايد - كسى كه مردم را به راه هدايت خواند پاداش او مانند اجر كسانى است كه او را پيروى كرده درحاليكه از اجر آنان كاسته نشود و هركه مردم را بجادهء گمرهى اغوا كند پاداش او مانند گناه پيروان اوست بدون آنكه از گناه ايشان كم شود . و فرمود - هرگاه فرزند آدم بميرد از رفتار خويش نااميد گردد مگر از سه چيز ، صدقهء جاريه و دانشى كه مردم از او بهرهمند شوند ، و فرزند نيكوكارى كه در حق او دعاى خير كند . و فرمود - بهترين چيزى كه شخص بعد از خود بيادگار گذارد سه چيز است ، فرزند نيكوكار كه دعاء خير درباره او نمايد ، و صدقهء جاريه كه پاداش او بيند ، و دانشى كه پس از او مورد انتفاع باشد .